...تبًا! المسافة بيننا
!لا تتقلص
!ما زال يتسارع! تبًا، إنه الخصم الحقيقي
نقطة الفحص على بعد 1800 م
رقم 5 من أكاديمية هاكوني، إيزوميدا تويتشيرو
!لديه ما يفوق رموشه
الرياح تناديك باسمك
في وسط العراء
إلى أين سيوصلك قلب السباق؟
تماسك، من الطبيعي أن تتردد
لأن الجائزة التي يستطيع أيًا كان الحصول عليها
لا تعني شيئًا على الإطلاق
ستستهلك هذه الرحلة الطويلة كل قطرة
من دمك وعرقك ودموعك
حين يؤثر عليك جُبنُك
لا تستبق النتائج
ضع الدواسات على الحديد واعتل القمة
دع الشعلة الضعيفة في قلبك تزودك بالطاقة
عندما يحطمك جُبنُك
فلا تتردد حتى لو تقطع جسدك إلى أشلاء
كن أول الواصلين للقمة
أضئ شعلة قلبك
ولتزمجر ساقاك
وتجاوز القمة
بتلك الشعلة الضعيفة في قلبك
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
مضى وقت منذ أن انطلقوا
أتساءل إن كان ناروكو وتادوكورو- سان بخير
لا أعلم
يفترض بهما الوصول لنقطة الفحص الأولى قريبًا
لا يمكننا معرفة ذلك
لا نملك أية معلومات عن الفتى الذي أرسلته أكاديمية هاكوني
ارتعاش إيزوميدا
...لكن لو كان فوكوتومي من أرسله
فعلينا أن نعامله كخصم قوي جدًا
أنت، كينجو
لدينا ضيف
ماذا يجري؟
!أحدهم عائد
...كان في المقدمة
!إنه نجم أكاديمية هاكوني، فوكوتومي
مضى وقت طويل يا كينجو
أجل
ما الذي يريده قائد أكاديمية هاكوني؟
هل جاء بسبب الحادثة التي وقعت في بطولة ثانويات العام الماضي؟
كينجو، جئت لأخبرك شيئًا قبل أن نبدأ
...أنا
!قوي
ما كان ذلك؟
إعلان حرب؟
لكنني فقدت نفسي العام الماضي لتلك المشاعر
كنت مغرورًا ومتكبرًا، وخسرت
...وأيضًا
ارتكبتُ المحظور
مهما اعتذرتُ، فأنت محق
لن يغير هذا ما حدث
لهذا انتظرت عامًا
لا خيار أمامي سوى التنافس
لا يمكنني التكفير عن خطئي سوى بالتنافس معك في بطولة الثانويات
لهذا جمعتُ أفضل فريق ممكن
ماذا؟
...كينجو، أنا
سأهزمك بأقصى قوة لأعظم فريق
سوف أسحقك
حتى لو لم تستسلم، فلن تتمكن من هزيمتي
هكذا سأكفر عن خطئي
يا إلهي. إنه صريح للغاية
لن أخسر أنا أيضًا
فقد جمعت فريقًا متكاملاً أنا أيضًا
سنبدأ بالفوز بأولى نقاط الفحص
لقد أرسلنا اثنين من متسابقي السرعة
اثنان إذن؟
قد لن يكون هذا كافيًا
ماذا؟
لسوء الحظ يا كينجو
متسابقنا إيزوميدا مختلف قليلاً
لقد دفع بنفسه جسديًا وعقليًا لأقصى الحدود من أجل بطولة الثانويات هذه فقط
لا يمكن لمن تدرب طبيعيًا إيقاف انطلاقته
!هذا الفتى سريع
لماذا؟
بوجودكما معًا، لماذا لا تعملان معًا؟
يمكن لأحدكما اعتراض الرياح لمساعدة الآخر على ادخار طاقته
إنه أمر بسيط. إنها تقنية قيادة أساسية
إنها نظرية أساسية
كان عليكما إيقافي مبكرًا بهذه الطريقة قبل الكيلومتر الأخير
نقطة الفحص، 1 كم
ستتغير الظروف في المقدمة
سيختفي حاجز الرياح
!رياح عرضية
هذا صحيح. مرحلة الرياح الشديدة
كان عليكما التعاون للوصول إلى هنا
كان يجدر بكما اللحاق بي
...كيلومتر واحد حتى نقطة الفحص
نقطة الفحص الأولى
سيصعب تقليص المسافة
أم أن لديكما خدع إضافية؟
...خدع
إضافية؟
!كلا
فهمت. دعاني أخبركما شيئًا إذن
لقد فشلتما كمتسابقَي سرعة
!هل تمزح؟ ما زال يتسارع
إنه يتجاهل الرياح متقدمًا إلى الأمام
!عضلات ظهره أشبه بأجنحة
أجل، عضلات ظهري عبارة عن أجنحة
وعضلات البطن تمتص الصدمات
لا تتحرك الدراجة بالساقين
ما بك يا تويتشيرو؟ انخفض إيقاعك
آسف يا يوكي. لا يمكنني الاستمرار أكثر
سأتقدمك إذن
!تنح عن الطريق يا طالب السنة الأولى
!إن كنت بطيئًا، فتنح عن الطريق
أجل
طلاب السنة الثانية الذين انطلقوا بعدنا بـ 15 دقيقة لحقوا بنا؟
...أفضل الدراجين من الولاية قدموا لأكاديمية هاكوني
لكن هؤلاء القدامى أقوياء فعلاً
سيتشكل فريق بطولة الثانويات العام القادم منهم بكل تأكيد
...بطولة الثانويات
لا تتحرك الدراجة بالساقين
فـ- فوكوتومي- سان؟
إيزوميدا
أجل
لا داعي لأن تقود
إنه محق
تخلفت عن يوكي وبقية طلاب السنة الأولى
بما أنه لا يمكنني مساعدة الفريق، فلا عجب أنني طُردت
كلا، أنت مخطئ
شينكاي- سان
التحقت مع جويتشي بالمدرسة المتوسطة نفسها
كنا القائد ونائبه لفريق الدراجات
لم يقل الكثير حينها أيضًا
لقد أخاف الطلاب الصغار دائمًا
لكنه لم يطلب منك التوقف عن القيادة
قصد أن قيادة الدراجة ليست الوسيلة الوحيدة للتدريب
من دون قيادة الدراجة؟
...أنت
لديك جسد جيد
لكل شخص سلاحه
المهم هو أن تجده وتصقله
بعبارة أخرى، لتكن لديك وسيلتك الخاصة لتصبح قويًا
وسيلتي الخاصة لأصبح قويًا
لا تتحرك الدراجة بالساقين
...إن كان هذا صحيحًا، فإذن
لا تتحرك الدراجة إلى الأمام بالساقين
عضلات الظهر والبطن هي الأهم
إنها من تدعم عضلات الساقين
...إن لم تكن قوية
فلن تستفيد مهما حركت الدواسات
لا أريد القيادة الآن
أريد أن أمرن الجزء المركزي
علي تقوية عضلات الظهر والبطن لأقصى حد
أليس كذلك يا أندي؟
وفرانك؟
لقد تدربت
كما قال لي فوكوتومي- سان
لم أقد، لكنني تدربت باستمرار
ونتيجة لذلك، حققت هذا الجسد المثالي
هذا هو سلاحي
...وعندما قدت الدراجة مرة أخرى
أصبحتُ متسابق سرعة من النخبة
أُخترتُ لأكون عضوًا في فريق بطولة الثانويات مع فوكوتومي- سان والبقية
اسمع يا إيزوميدا
لرقم 5 في أكاديمية هاكوني مهمة خاصة
تقتضي المهمة التي استلمتُها بالحصول على نقطة الفحص الأولى
!لا يسعني أن أخسر هذه المعركة
كيف سار الأمر يا جويتشي؟
...إن كينجو
سوهوكو قوي
واثق من هذا
لكننا لن نسلمهم نقطة الفحص الأولى بسهولة
أجل
جسد إيزوميدا سلاح يدفع للاطمئنان
لكنه ليس سلاحه الوحيد
ما إن عثر على الطريق، حتى لم يرحم جسده
ركز تمامًا على طريقه
حتى إنه ضحى بكل سباق هذا الموسم
وذلك ليجهز جسده لبطولة الثانويات
سلاحه الآخر هو تركيزه التام والبسيط على هدف واحد
موقفه الجاد وجسده المصقول
حين يجتمعا، يُظهر إيزوميدا قوته الحقيقية
لن يفوز سوهوكو
!بل نحن سنفعل
!ها هم
إنهم خلف منتصف المجموعة
تادوكورو وناروكو تقدما، صحيح؟
أجل، لا أرى أيًا منهما
تسير الأمور حسب الخطة
هناك أحد أمامهم
متسابقو السرعة الذين لم يتمكنوا من الوصول للمقدمة تراجعوا وانضموا للمجموعة
لا يمكن سوى للقلة المختارة من متسابقي السرعة حفر أسمائهم ضمن النتائج الأولية
هل جميع هؤلاء ممن فشلوا؟
حتى أكاديمية سانري وثانوية كوونان تراجعا
ما مدى سرعة المتقدمين؟
لا تقلق
هذا صحيح. سيكونان بخير
إنهما لا يستسلمان أبدًا
واثق إنهما ما زالا يتنافسان على نقطة الفحص الأولى
أ- أنت محق
أسرع يا أخي. إن لم نسرع، فسيتجاوزون نقطة الفحص
حسنٌ، تمسكوا
!تبقت 800 م أيها العجوز
!أعلم هذا
...قليلاً قليلاً.. قليلاً قليلاً، إنه
!إنه يبتعد
تبقت 750 م
هذا لا يبشر بخير
!أنت! افعل شيئًا يا أحمر الشعر
!ما الذي تتحدث عنه؟
أهو كبرياؤهما؟
ألهذا السبب لا يعملان معًا؟
يا للغباء
ما زالا يقودان جنبًا إلى جنب
يا لهما من أحمقين
ظننت أن لديهما خطة ما
!كلا
ليست لديهما خطة
...بحق
لقد فشلا
ويحي
علي ألا أضحك حتى تظهر النتيجة
لم يحن الوقت بعد
صياد يطارد فريسته باصرار كسهم منطلق
سأضحك عندما أتجاوز نقطة الفحص بعد 700 م
بعد التقليل والإنقاص والصقل، وصلتُ إلى هنا
نقطة الفحص الأولى لبطولة الثانويات
نقطة الفحص ذات الوقع الأعظم
سيصل صدى اسم إيزوميدا تويتشيرو لجميع أنحاء البلاد
!باعتباره متسابق السرعة الأقوى والأسرع
عليكما التخلي عن كبريائكما الغبي
لو فعلتما، لربما كان بإمكانكما منافستي
!حان الوقت لو كانت لديك أية أفكار
!تبقت 700 م فقط
!أخبرتك أنه ليس لدي شيء
أليس لديك شيء خاص لبطولة الثانويات؟
هذا لأنكما لم تعدا العدة لبطولة الثانويات
مستحيل، عديم جدوى، حماقة
هذه الكلمات التي أكرهها أكثر من غيرها
...ليس لدي شيء، لكن
ولا أنا
...لكن محال
!أن نخسر
ما باليد حيلة يا سينباي
هلا غضضت النظر عما سيحدث في الأمتار الـ 700 القادمة؟
أنت أنت، ظننتُ أنك لا تملك خطة
هل تتخلص من القوارير لتخفف الوزن؟
طلبت منك ألا تنظر
لم أكن أريدك أن ترى هذا
ما هذا؟ تغيرت الأجواء
دعوتها بمرحلة الرياح الشديدة يا صاحب الرموش
!حسنٌ إذن. أنا أحب الرياح
نجم نانيوا السريع صديق للرياح
...تخفيض مقاومة الرياح والوزن
!سأندفع للمقدمة حتى خط النهاية
...انظر! إنه النجم السريع ناروكو
...والمعروف أيضًا بالرجل الصاروخ ناروكو
!أسلوب السرعة الصاروخية
استخدم سروال السباق لإلصاق القميص بجسده
وتخفيض مقاومة الرياح
كل ما يفعله لتحسين وقته ولو بسنتيمتر أو ثانية أشبه بأسلوب السباقات الزمنية
هذا ما يفعله المتنافسون على أسرع وقت في السباقات الزمنية
إنه يتحداني في معركة سرعة خلال الـ 600 م قبل نقطة الفحص
لا أحتاج إلى سبب
!كل ما أحتاج إليه هو السرعة والانتباه
!لأكون سريعًا ومتألقًا
إنه قادم أسرع من السابق
حتى أندي يقول إنه أقوى من أي شيء واجهناه سابقًا
حسنٌ إذن
فرانك أيضًا؟ مستحيل
ما باليد حيلة
لن أدعك تستولي على الجزء الأفضل
حان الوقت
ألدى الثاني حيلة ما أيضًا؟
لن أدع طالبي السنة الأولى والثانية يستوليان على نقطة الفحص الأولى من طالب السنة الثالثة
أردت ادخار هذا حتى النهاية
لا تعتقدا أنني مجرد قطار صادّ للرياح
...سعة صدري الكبيرة سببها العظام والعضلات و
!رئتايَ الكبيرتان
!هيا
!أوكسجين
هذا جنون
سعة رئة الشخص العادي تبلغ من 3000 إلى 4000 سنتيمتر مكعب
...لكن خاصتي
!تبلغ 8500
...حين تحرك عضلاتك أثناء مزاولة الرياضة
فأنت بحاجة إلى كمية طاقة وأوكسجين كافية
تحترق الطاقة المنتقلة عبر خلايا الدم عندما تندمج بالأوكسجين
!وتتحول إلى قوة
...يمكنك تناول قدر ما شئت من الطاقة عبر فمك
ولكن لا يعمل الأوكسجين بهذه الطريقة
لهذا يمرّن الرياضيون رئاتهم
توفر رئتاي الأوكسجين الكافي لتحويل كل الطاقة التي أتناولها إلى قوة
!إنه الاحتراق المثالي
تدير عضلاتي الدواسات وتجعل الدراجة تتسارع
...ما رأيك؟ هذه
...تقنية تادوكورو الخاصة
!الرصاصة البشرية المُزودة بالأوكسجين
!أوكسجين
!هذا مثير أيها العجوز
!لا تدعني بالعجوز
!لكنني لن أخسر
آسف
استهنت بكما
استبقت النتيجة عندما وصفتكما بالفاشلين
لم تكونا غير جاهزين أو أحمقين
أنتما متسابقا سرعة مذهلين
أحترم إرادتكما وقوتكما
حان وقت العمل يا أندي وفرانك
سأقدم كل ما لدي خلال مسافة الـ 400 م المتبقية لنقطة الفحص
يسعى الصيف لإذابة طموحاتنا
تحجب الرياح صوت خفقات قلوبنا
أصوات إطاراتنا
تسجل اللحظة التي نغادر فيها يقظتنا
تملأ العالم مناظر كهذه
هل أنت مستعد؟
سواء أردت التوقف أو المضي قدمًا
يعود اتخاذ القرار إليك
بينما قد يخلف مرور الوقت الجنوني الغبار من خلفه
لن نستطيع التحمل مستلقين على الأرض
التماسك المخلص
أعطاني القوة
لذا لنصمد حتى لو أُنهكنا
وندفع الدواسات حتى النهاية
لا بأس ببعض مليمترات، لذا تقدم إلى الأمام
لست الوحيد في شعورك هذا
لتجعلك هذه اللحظة أقوى
وامض قدمًا حتى لو تعثرت على هذا الطريق الطويل
ما هذا يا أونودا؟ طلبتَ مثلجات
يا لك من طفل
أجل، القهوة مرة جدًا
لديك الكثير لتتعلمه. يستمتع الرجل بالقهوة السوداء بسلام
الرائحة الأفريقية الرائعة
أنت مذهل
لا آتي للمقاهي كثيرًا
القهوة تعطي جسدك الطاقة
من الرائع تناولها قبل تدريبات الصباح
بالطبع، أنا أستمتع بهذه النكهة المتكاملة والفردية
حقًا؟
علي الذهاب للحمام
!إنها مرة جدًا! سيدتي، حليب من فضلك
خسارة